-
1 se porter à l'attaque
гл.общ. перейти в атакуФранцузско-русский универсальный словарь > se porter à l'attaque
-
2 se porter
2) отправляться; направляться куда-либоse porter en avant — пройти вперёдse porter à l'attaque — перейти в атакуse porter à la rencontre de... — пойти навстречу кому-либоse porter vers qn — устремиться к кому-либоse porter à l'aide de qn — отправиться на помощь кому-либоla foule s'y porte — толпа устремляется туда3) предаваться чему-либо; доходить до чего-либоse porter aux excès — переходить к крайним мерамse porter bien [mal] — хорошо [плохо] чувствовать себяse porter comme un charme, comme le Pont-Neuf — великолепно чувствовать себя5) выступить в качестве кого-либо; представить себя в каком-либо качествеse faire porter malade — числиться больнымse porter fort pour qn — поручиться за кого-либо -
3 удар
м.нанести удар — assener ( или porter) un coupудар попал в цель — le coup a porté ( или frappé juste)2) (толчок; потрясение) choc mоправиться от удара — se remettre d'aplomb4) мед. ( кровоизлияние в мозг) congestion f cérébrale, embolie fсолнечный удар — coup m de soleil, insolation f5) ( звук) coup m6) спорт. coup m (в футболе, теннисе); coup m, envoi m ( в волейболе); coup m, botte f ( в фехтовании)штрафной удар — penalty m (pl penalties), pénalisation fответный удар — contre-riposte f (pl contre-ripostes)••ставить под удар — mettre en cause, exposer à un dangerбыть в ударе разг. — être en verve, être d'attaque, être en trainодним ударом двух зайцев убить погов. — прибл. faire coup double, faire d'une pierre deux coups -
4 atteinte
f1. (possibilité d'atteindre):il s'enfuit et fut bientôt hors d'atteinte — он убежа́л и вско́ре был вне досяга́емости <вне опа́сности>; он убежа́л, ∑ и его́ невозмо́жно бы́ло догна́ть; ces livres sont hors de l'atteinte des enfants ∑ — до э́тих книг де́ти не [с]мо́гут добра́ться; ici nous sommes hors de l'atteinte des balles ∑ — сюда́ не долета́ют пу́ли; sa réputation est hors d'atteinte ∑ — его́ репута́ции ничто́ не угрожа́ет <не мо́жет повреди́ть>être hors d'atteinte — быть вне [преде́лов] досяга́емости; быть вне опа́сности (hors de danger);
porter atteinte — а... наноси́ть/нанести́ уще́рб (+ D); посяга́ть/ посягну́ть на (+ A); porter atteinte à la réputation de qn. — нанести́ уще́рб чьей-л. репута́ции; porter atteinte à l'indépendance — посягну́ть на незави́симостьune atteinte à la liberté — посяга́тельство <покуше́ние> на свобо́ду, ущемле́ние свобо́ды;
3. (attaque):les premières atteintes du froid (d'une maladie) — пе́рвые при́знаки хо́лода (боле́зни)subir les atteintes de... — страда́ть/по= от (+ G);
-
5 aller
1. vça va bouffer — см. ça bouffe dur
quand les canes vont au champ, la première va devant la deuxième, la deuxième suit la première, etc. — см. quand les canes vont au champ, la première va devant la deuxième, la deuxième suit la première
y aller de cul et de tête comme une corneille qui abat les noix — см. comme une corneille qui abat les noix
croix de bois, croix de fer si je mens, je vais en enfer — см. croix de bois, croix de fer
allons, magne-toi — см. magne-toi de là!
aller menu — см. marcher menu
aller en mesure — см. en mesure
tout va pour le mieux dans ce meilleur des mondes — см. tout est pour le mieux dans ce meilleur des mondes
aller aux mûres, sans crochet — см. aller aux mûres sans crochet
allez roulez, jeunesse! — см. roulez jeunesse!
croire qu'il n'y a qu'à souffler dessus, qu'on va y arriver en soufflant dessus — см. croire qu'il n'y a qu'à souffler
ce qui vient de la flûte s'en va par le tambour — см. ce qui vient de la flûte s'en retourne au tambour
- y aller- allez-y!- ça va- on y va!- vas-y!- ça gaze!2. m -
6 bien
1. m 2. advavoir... ans bien sonnés — см. avoir... ans sonnés
il est bien âne de nature qui ne sait lire son écriture — см. il est un âne de nature qui ne sait lire son écriture
boire bien — см. boire d'autant
être bien coté — см. être coté
-
7 nerf
m (pl nerfs)1) нервnerf moteur — двигательный нервnerf sensitif — чувствительный нервnerf trijumeau — тройничный нерв••guerre des nerfs — война нервовpaquet [boule] de nerfs разг. — раздражительный человек, комок нервовdonner [porter, taper] sur les nerfs разг. — раздражать, действовать на нервыavoir ses nerfs — быть нервно настроенным, раздражённымagir sur les nerfs — бить по нервамvivre [être] sur les nerfs, être tout en nerfs — держаться на нервах, на одной своей волеêtre à bout de nerfs — быть во взвинченном состоянии; дойти до крайнего нервного напряженияavoir les nerfs en boule [en pelote, à vif] — быть раздражённым, издёрганнымmettre les nerfs en boule [en pelote, à vif] à qn — раздражать, нервироватьpasser ses nerfs sur... — сорвать своё раздражение на...2) разг. сухожилиеse fouler un nerf — растянуть сухожилиеplein de nerf — жилистый ( о мясе)avoir du nerf — быть энергичным, напористымson style manque de nerf — у него вялый стиль••du nerf!, un peu de nerf! — поживее!6) прожилка (в металле, дереве); прослойка ( в пласте полезного ископаемого); волокно -
8 бросить
бросить кому-либо взгляд, полный упрека — lancer à qn un regard plein de reprocheбросить в атаку — lancer à l'attaque ( или à l'assaut)бросить кого-либо на выполнение задания — envoyer qn en mission2) ( выбросить) jeter (tt) vt; éparpiller vt ( разбросать)4) (перестать, прекратить) cesser vi deбрось! — arrête!, finis!; laisse!, cesse!бросьте! — laissez!, cessez!, assez!бросимте! — laissons cela!; finissons-en!•• -
9 prendre médecine
уст.Dom Juan. - Comment! coquin, tu fuis quand on m'attaque! Sganarelle. - Pardonnez-moi, monsieur; je viens seulement d'ici près. Je crois que cet habit est purgatif, et que c'est prendre médecine que de le porter. (Molière, Dom Juan, ou le Festin de Pierre.) — Дон-Жуан. - Как, мошенник? Ты убегаешь, когда на меня нападают? Сганарель. - Прошу прощения, сударь. Я был тут, поблизости. Сдается мне, что это платье вроде слабительного; его надеть - все равно что лекарство выпить.
-
10 nerf
m1. нерв;de (des) nerfs — не́рвный; une maladie des nerfs — не́рвное заболева́ние <расстро́йство>; une attaque de nerfs — не́рвный припа́док, исте́рика; il a eu une crise de nerfs ∑ — с ним была́ исте́рика; c'est un paquet de nerfs — э́то комо́к не́рвов; avoir les nerfs solides — име́ть кре́пкие не́рвы; vivre (être) sur ses nerfs — держа́ться ipf. на [одни́х] не́рвах; passer ses nerfs sur qn. — срыва́ть/ сорва́ть раздраже́ние на ком-л.; porter (donner, taper fam.) sur les nerfs — де́йствовать ipf. на не́рвы; la guerre des nerfs — война́ не́рвов; il a les nerfs en pelote ∑ — он весь издёрган; ● être à bout de nerfs — изне́рвничаться pf.; il est à bout de nerfs ∑ — не́рвы у него́ натя́нуты <напряжены́> до преде́ла; avoir les nerfs à fleur de peau — легко́ раздража́ться ipf., быть нерво́зным; eue a ses nerfs ∑ — у неё не́рвы расшали́лись <разыгра́лись>le nerf optique (sympathique) — зри́тельный (симпати́ческий) нерв;
2. (tendon) сухожи́лие, жи́ла;║ un nerf de bœuf — хлыст, плётка [из бы́чьих жил]cette viande est pleine de nerfs ∑ — э́то жили́стое мя́со
3. fig. эне́ргия, си́ла, дви́жущая си́ла, нерв vx.;manquer de nerf — не отлича́ться ipf. энерги́чностью; son style manque de nerf — у него́ вя́лый стильavoir du nerf — быть энерги́чным;
См. также в других словарях:
Attaque (Escrime) — Pour les articles homonymes, voir Attaque. Le tireur de droite fait une fente L attaque est l action offensive initiale qui s effectue en allongeant … Wikipédia en Français
Attaque De Requin — Les attaques de requins sur l homme sont rares et exceptionnelles. Les raisons conduisant à une attaque ne sont pas toutes connues ou bien définies ; le manque de données fait qu il est délicat d en déduire des statistiques fiables. Le… … Wikipédia en Français
Attaque par déni de service distribuée — Attaque par déni de service Pour les articles homonymes, voir Dos (homonymie) et Flood. Diagramme d une attaque par déni de service distribuée (DDoS … Wikipédia en Français
Attaque Par Faute — En cryptanalyse, les attaques par faute sont une famille de techniques qui consistent à produire volontairement des erreurs dans le cryptosystème. Ces attaques peuvent porter sur des composants matériels (cryptoprocesseur) ou logiciels. Elles ont … Wikipédia en Français
Attaque par perturbation — Attaque par faute En cryptanalyse, les attaques par faute sont une famille de techniques qui consistent à produire volontairement des erreurs dans le cryptosystème. Ces attaques peuvent porter sur des composants matériels (cryptoprocesseur) ou… … Wikipédia en Français
Attaque D'Alger Par Charles Quint — L Attaque d Alger par Charles Quint est une bataille qui s est déroulée en 1541. Cette bataille qui opposa les habitants d Alger à une puissante armée européenne menée par Charles Quint fut remportée par les Algériens. Sommaire 1 Le contexte 2 La … Wikipédia en Français
Attaque d'Alger par Charles-Quint — L Attaque d Alger par Charles Quint est une bataille qui s est déroulée en 1541. Cette bataille qui opposa les habitants d Alger à une puissante armée européenne menée par Charles Quint fut remportée par les Algériens. Sommaire 1 Le contexte 2 La … Wikipédia en Français
Attaque d'Alger par Charles Quint — L Attaque d Alger par Charles Quint est une bataille qui s est déroulée en 1541. Cette bataille qui opposa les habitants d Alger à une puissante armée européenne menée par Charles Quint fut remportée par les Algériens. Sommaire 1 Le contexte 2 La … Wikipédia en Français
Attaque d'alger par charles quint — L Attaque d Alger par Charles Quint est une bataille qui s est déroulée en 1541. Cette bataille qui opposa les habitants d Alger à une puissante armée européenne menée par Charles Quint fut remportée par les Algériens. Sommaire 1 Le contexte 2 La … Wikipédia en Français
porter — 1. porter [ pɔrte ] v. tr. <conjug. : 1> • XIe; « être enceinte » 980; lat. portare I ♦ V. tr. dir. A ♦ Supporter le poids de. 1 ♦ Soutenir, tenir (ce qui pèse). Mère qui porte son enfant dans ses bras. Porter une valise à la main. Porter… … Encyclopédie Universelle
Attaque (escrime) — Pour les articles homonymes, voir Attaque. Le tireur de droite fait une fente L attaque est l action offensive initiale qui s effectue en allongeant le bras, la pointe menaçant la surface valable et coordonnée ave … Wikipédia en Français
